Gallicisms

Zoo Siab

• Hom Gallicism
• Piv txwv ntawm Gallicism

Cov gallicism yog kev siv cov lus los ntawm Fab Kis uas tau ntxiv rau lus Mev (lossis lwm yam lus). Piv txwv li: boutique, daim.

Raws li Royal Spanish Academy, kev siv Gallicism tsis yog qhov tseeb vim tias lawv cuam tshuam cov lus Castilian.

Txawm li cas los xij, nws siv yog ib feem ntawm kev sib txuas lus ntawm ob kab lis kev cai (Fab Kis thiab Spanish) thiab yog hom kev qhia thiab kev sib txuas lus uas tib neeg los ntawm ntau qhov chaw hauv ntiaj teb uas siv lus Spanish tau txais.

• Saib kuj: Neeg txawv teb chaws

Hom Gallicism

Muaj peb hom Gallicism:

• Lexical Gallicism. Gallicism tswj hwm nws lub ntsiab lus los ntawm cov lus ntawm keeb kwm. Piv txwv li: baguette cov.
• Semantic Gallicism. Lub ntsiab lus qub ntawm Gallicism tau hloov pauv lossis nce ntxiv hauv cov lus uas tau txais nws. Piv txwv li: tsav tsheb (los ntawm "chauffeur").
• Gallicism raws li cov ntsiab lus taug qab. Lub sijhawm Fab Kis tau siv thiab nws yog "taug qab" raws li lub ntsiab lus ntawm keeb kwm. Los ntawm: beige.

Piv txwv ntawm Gallicism

1. Daim ntawv loj loj: Daim ntawv loj loj.
2. Pib: Tus neeg nyiam ua haujlwm.
3. Balét: Hom seev cev.
4. Cambric (batiste): Nws yog daim ntawv ntawm kev xaws.
5. Beige: Nws yog xim uas muab los ntawm lus Fab Kis.
6. Boulevard: Kev kho kom zoo nkauj uas tau nthuav tawm hauv qee txoj hauv kev lossis txoj kev thiab uas faib nws los ntawm txoj hauv kev ntoo me me.
7. Pob paj: Hnov.
8. Boutique: Ua lag luam hauv zos lossis poj niam.
9. DIY: Hom kev kho kom zoo nkauj siv hauv tsev.
10. Chaw Ua Haujlwm: Hom rooj tog.
11. Cabaret: Erotic ntsiab lus qhia chav.
12. Bonnet: Ib feem ntawm lub tsheb.
13. Daim ntawv tso cai: Daim npav ID.
14. Chalet: Hom tsev uas muaj lub ru tsev thaiv.
15. Champagne: Hom dej cawv.
16. Kws ua zaub mov: Kws ua zaub mov lossis ua noj.
17. Chiffonnier: Rooj tog los yog lub hauv siab ntawm tub rau khoom.
18. Tsav tsheb los yog tus neeg tsav tsheb (chauffeur): Tus tsav tsheb.
19. Nyem: Stereotype.
20. Hauv siab (box): Lub cev.
21. Collage: Daim duab ua los ntawm daim ntawv txiav tawm ntawm cov xim sib txawv.
22. Cologne: Hom dej qab zib naj hoom rau txiv neej.
23. Lub ntsiab lus: Kev koom tes lossis kev koom tes.
24. Coquette: Poj niam uas saib xyuas nws qhov tsos.
25. Corset: Hnav khaub ncaws uas siv los ua kom poj niam lub cev zoo nkauj.
26. Crepe (crêpe): Lub khob noom cookie uas tau npaj raws hmoov.
27. Croisant: Croissant stuffed nrog nqaij npua thiab cheese.
28. Debut (debut): Pib ntawm tus kws kos duab txoj haujlwm hauv kev ua lag luam.
29. Dej vu: Hnov tias muaj qee yam twb tshwm sim lawm.
30. Diverge: Diverge.
31. Cov ntaub ntawv: Qhia.
32. Cov neeg tseem ceeb: Xaiv pawg neeg.
33. Fillet (filet): Daim nqaij.
34. Franking: Hla.
35. Chaw rau tsheb (chav nres tsheb): Qhov chaw tso tsheb.
36. Gourmet: Hom zaub mov ntawm qhov nyuaj.
37. Tua: Kev tua neeg.
38. Matinee: Thaum sawv ntxov ntxov ntawm hnub
39. Ntawv qhia zaub mov: Cov ntawv qhia zaub mov lossis cov npe uas muaj tais diav los ntawm lub tsev noj mov
40. Naive los yog niam: Naive los yog cov txuj ci zoo nkauj
41. Teddy: Ib yam khoom ua si, dais ua los ntawm cov ntaub thiab ntim cov paj rwb lossis cov khoom siv hluavtaws
42. Potpourri los ntawm lo lus lauj kaub-pourri: Me ntsis ntawm txhua yam. Sib tov ntawm ntau yam
43. Premiere (poj niam): Nws yog lub sijhawm pib ua yeeb yaj kiab thawj zaug
44. Tsev noj mov (los ntawm tsev noj mov): Chaw ua lag luam uas tib neeg mus noj feem ntau lawv yog cov chaw pej xeem nkag mus siv cov zaub mov sib txawv uas cov kws ua zaub mov tau npaj tau noj
45. Sabotage (sabotage): Kev nqis tes ua nrog lub hom phiaj tiv thaiv qee yam.
46. Sommier (txaj): Ib feem ntawm lub txaj qhov chaw tso lub txaj.
47. Khoom plig: Khoom plig uas ua khoom plig ua khoom plig ntawm kev mus ntsib ib qho xwm txheej tshwj xeeb lossis ib qho chaw.
48. Ncig saib: Twist los yog tig.
49. Bon vivant: Tus neeg uas ua kom zoo dua lwm tus.
50. Vedette: Tus neeg seev cev tseem ceeb.

Ua raws nrog: