Zoo Siab
Cov paj huam paj huam Nws yog hom lus hais tawm uas siv lo lus los qhia qhov kev xav tob, xav txog lossis lub siab xav. Lo lus no feem ntau siv rau npe cov nkauj, nkauj thiab nkauj sib hlub, thiab cov paj huam paj huam yuav tsum tsis txhob nkag siab zoo ib yam li cov paj huam raws li kev sau paj huam.
Lo lus zaj nkauj Nws tshwm sim los ntawm kev coj ua Greek thaum ub los ntawm kev sau paj huam nrog tus kws sau paj huam nrog suab paj nruas xws li lyre (tseem suav nrog Erato, muse ntawm paj huam).
Hu nkauj lossis hais paj huam yog qhov sib txawv ntawm cov paj huam lossis piav dab neeg hauv qhov uas nws tau tshwj tseg rau tus kheej, kev hlub thiab tus kheej. Theej, nws taw tes rau cov ntawv yooj yim thiab siv lub ntsuas thiab lus sib dhos, txij li nws qhov kev txaus siab tau tsom mus rau kev so kom txaus siab ntau dua li kev ua kom zoo nkauj ntawm nws cov ntawv.
- Saib kuj: Paj huam
Qee cov ntaub ntawv ib txwm muaj ntawm paj huam paj huam yog:
- Qhov ode. Qhuas lossis piav qhia txog paj huam ntawm ib yam, tus neeg (feem ntau yog tus hlub lossis tus phab ej) lossis xwm txheej.
- Dab noj hnub. Qhov zoo ntawm cov paj huam kws sau paj lug, nws feem ntau hais txog kev ua kom zoo nkauj thiab kev paub dhau los, los ntawm tus yam ntxwv ntawm ib puag ncig ntuj.
- Tus sonnet. Paj huam sau los ntawm kaum plaub nqe lus hendecasyllable (11 syllables) muab nrog cov lus sib dhos sib faib, faib ua ob ntu ntawm plaub thiab ob ntawm peb nqe (quartet thiab triplet) kom ua tiav cov qauv nkauj. Tau ntau pua xyoo nws tau suav tias yog cov ntawv sau paj huam zoo tshaj plaws.
- Lub elegy. Nkauj ntawm qhov mob, farewell lossis lament0.
- Madrigal. Feem ntau yog cov paj huam hlub, luv luv tab sis muaj tus yam ntxwv hauv nws cov ntawv thiab tag nrho ntawm yuav luag tsis pub leej twg paub ntawm tus hlub.
- Lub epigram. Zaj nkauj luv luv, feem ntau yog kev dag, hais lus tsis txaus ntseeg lossis ua si, uas tus kws sau paj huam muaj tswv yim thiab txawj ntse.
Piv txwv ntawm paj huam paj huam
- "Sonnet" los ntawm Lope de Vega
Ib tus sonnet qhia kuv ua Violante,
tias hauv kuv lub neej kuv tau pom kuv tus kheej hauv qhov teeb meem ntau heev:
kaum plaub nqe hais tias nws yog sonnet,
thuam, thuam, peb mus tom ntej.
Kuv xav tias nws yuav tsis pom ib tus ntawv
thiab kuv nyob nruab nrab ntawm lwm quartet;
tab sis yog tias kuv pom kuv tus kheej hauv thawj triplet,
tsis muaj dab tsi hauv quartets uas ua rau kuv ntshai.
Rau thawj triplet kuv tab tom nkag,
thiab zoo li kuv tau nkag mus rau ntawm ko taw sab xis,
Zoo, xaus nrog nqe lus no kuv muab.
Kuv twb nyob hauv qhov thib ob, thiab kuv tseem xav tias
Kuv tab tom hla kaum peb nqe lus xaus:
suav yog tias muaj kaum plaub: nws ua tiav
- "Romance del Conde Arnaldos" (tawg) los ntawm tus sau tsis qhia npe
Leej twg yuav muaj hmoov zoo li no
ntawm dej hiav txwv,
raws li muaj suav Arnaldos
thaum sawv ntxov ntawm San Juan
mus nrhiav kev yos hav zoov
rau nws falcon kom rog,
pom ib lub nkoj los
uas koj xav tau mus rau thaj av
cov tswm ciab nqa txhob lo lo ntxhuav
torzal kub rigging
thauj tog rau nkoj muaj nyiaj
slabs ntawm nplua coral (…)
- "Soneto XXIII" los ntawm Garcilaso de la Vega
Thaum sawv thiab lily
cov xim tau qhia hauv koj tes,
thiab tias koj mob siab rau, saib ncaj ncees,
ignites lub plawv thiab txwv nws;
thiab ntev npaum li cov plaub hau, uas nyob hauv cov leeg
los ntawm cov kub tau xaiv, nrog nrawm davhlau,
rau lub dab tshos dawb zoo nkauj, ncaj,
cua txav, tawg thiab tawg mus;
tuav koj lub caij nplooj ntoo hlav zoo siab
cov txiv hmab txiv ntoo qab zib, ua ntej lub sijhawm npau taws
npog lub qhov rooj zoo nkauj nrog daus.
Cov cua daj cua dub yuav qhuav lub paj.
Txhua yam yuav hloov lub hnub nyoog lub teeb
rau tsis txav nws tus cwj pwm.
- "Rau lub qhov ntswg" (sonnet) los ntawm Francisco de Quevedo
Ib zaug thaum ib tug txiv neej kaw qhov ntswg,
ib zaug thaum lub qhov ntswg superlative,
ib zaug dhau ib zaug muaj lub qhov ntswg hais thiab sau,
Ib zaug dhau ib rab ntaj rab ntaj heev.
Nws yog lub ntsej muag tsis zoo ntawm lub hnub qub,
ib zaug thaum xav txog lub thaj,
ib zaug dhau ib zaug muaj ntxhw ntsej muag,
Ovidio Nasón tau piav qhia ntau dua.
Ib zaug thaum lub spur ntawm galley,
ib zaug dhau ib lub pyramid hauv Egypt,
kaum ob Pab Pawg ntawm qhov ntswg yog.
Ib zaug thaum lub qhov ntswg tsis kawg,
ntau lub qhov ntswg, qhov ntswg thiaj li chim heev
uas nyob rau ntawm lub ntsej muag ntawm Annas nws yog kev ua txhaum.
- "Rima LIII" (ntu) los ntawm Gustavo Adolfo Bécquer
Cov nqos dub yuav rov qab los
lawv cov zes los dai ntawm koj lub sam thiaj,
thiab ntxiv nrog tis rau nws cov muaju
ua si lawv yuav hu.
Tab sis cov uas lub dav hlau tuav rov qab
koj txoj kev zoo nkauj thiab kuv zoo siab xav txog,
cov uas kawm peb lub npe ...
Cov ... yuav tsis rov qab!
Honeysuckle bushy yuav rov qab los
los ntawm koj lub vaj phab ntsa kom nce,
thiab dua yav tsaus ntuj txawm tias zoo nkauj dua
nws cov paj yuav qhib. (…)
- "Duab ntxoov ntxoo dub" (tawg) los ntawm Rosalía de Castro
Thaum kuv xav tias koj tawm mus
duab ntxoov ntxoo dub uas ua rau kuv xav tsis thoob,
ntawm ko taw ntawm kuv taub hau,
koj rov los ua kev lom zem rau kuv.
Thaum kuv xav tias koj ploj mus lawm
nyob rau hauv tib lub hnub koj qhia kuv,
thiab koj yog lub hnub qub uas ci,
Thiab koj yog cua uas tshuab tuaj (…)
- "Thaum koj plam koj tus kheej ..." los ntawm Ernesto Cardenal
Thaum kuv poob koj, koj thiab kuv tau poob:
Kuv vim koj yog tus kuv hlub tshaj plaws
thiab koj vim kuv yog tus uas hlub koj tshaj plaws.
Tab sis ntawm ob ntawm peb koj poob ntau dua li kuv:
vim kuv yuav muaj peev xwm hlub lwm tus ib yam li kuv hlub koj
tab sis lawv yuav tsis hlub koj ib yam li kuv hlub koj.
- "Margarita, hiav txwv zoo nkauj heev" (ntu) los ntawm Rubén Darío
Margarita, hiav txwv zoo nkauj heev,
thiab cua
Nws muaj qhov hloov maj mam ntawm txiv kab ntxwv paj:
koj ua pa.
Txij li thaum koj yuav nyob deb ntawm kuv,
cawm, ntxhais, xav maj
hnub twg nws xav qhia koj
ib zaj dab neeg (…)
- "CXXII" los ntawm Antonio Machado
Kuv ua npau suav tias koj coj kuv mus
nqes ib txoj kev taug dawb,
nyob nruab nrab ntawm daim teb ntsuab,
mus rau xiav ntawm lub roob,
mus rau lub roob xiav,
thaum sawv ntxov ntsiag to.
Kuv hnov koj txhais tes hauv kuv
koj txhais tes ua tus khub,
koj tus ntxhais lub suab hauv kuv pob ntseg
zoo li lub tswb tshiab,
zoo li nkauj nkauj tswb
ntawm lub caij nplooj ntoo hlav kaj ntug.
Lawv yog koj lub suab thiab koj txhais tes,
hauv npau suav, muaj tseeb tiag! ...
Nyob vam leej twg paub
dab tsi lub ntiaj teb nqos!
- "Txoj kev taug mus qhov tseeb" los ntawm Juan Ramón Jiménez
Thiab kuv yuav mus. Thiab cov noog yuav nyob twj ywm, hu nkauj;
thiab kuv lub vaj yuav nyob nrog nws cov ntoo ntsuab,
thiab nrog nws lub qhov dej zoo.
Txhua tav su lub ntuj yuav xiav thiab zoo nkauj;
thiab lawv yuav ua si, zoo li yav tav su no lawv tab tom ua si,
lub tswb ntawm lub belfry.
Cov uas hlub kuv yuav tuag;
thiab lub nroog yuav dhau los ua tshiab txhua xyoo;
thiab nyob rau ntawm kaum ntawm kuv lub vaj paj thiab paj dawb,
kuv tus ntsuj plig yuav ploj mus, nostalgic.
Thiab kuv yuav mus; Thiab kuv yuav nyob ib leeg, tsis muaj tsev nyob, tsis muaj nyiaj
ntsuab, tsis muaj qhov dej zoo,
tsis muaj lub ntuj thiab nyob kaj siab lug ...
Thiab cov noog yuav nyob twj ywm, hu nkauj.
- "Tus pirate zaj nkauj" (tawg) los ntawm José de Espronceda
Nrog kaum rab phom loj rau ib pab pawg,
Cua hauv lawv lub nkoj,
tsis txiav lub hiav txwv, tab sis yoov
lub nkoj caij nkoj.
Pirate nkoj lawv hu,
rau nws txoj kev ua siab loj, Tus ntshai,
hauv txhua lub hiav txwv paub
los ntawm ib mus rau lwm ciam teb. (…)
- "Ode I - Retired Life" (fragment) los ntawm Fray Luis de León
Lub neej so li cas
tus uas khiav tawm ntawm lub ntiaj teb vwm,
thiab khaws zais
txoj kev, qhov uas lawv tau mus lawm
ob peb tus neeg txawj ntse uas tau nyob hauv ntiaj teb no;
Qhov ntawd tsis ua rau koj lub hauv siab
ntawm kev txaus siab zoo hauv lub xeev,
tsis yog lub qab nthab kub
yog kev qhuas, tsim khoom
ntawm Moro cov neeg txawj ntse, nyob rau hauv jasper txhawb nqa! (…)
- "Vaquera de la Finojosa" (tawg) los ntawm Marqués de Santillana
Hluas nkauj zoo nkauj heev
Kuv tsis tau pom ntawm ciam teb,
zoo li cowgirl
ntawm Finojosa.
Tsim txoj kev
Ntsib neeg Calatraveño
rau Santa Maria,
swb los ntawm kev tsaug zog,
dhau ntawm thaj av ntxhib
Kuv poob kev sib tw
Kuv pom tus cowgirl
ntawm Finojosa. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique rau kev tuag ntawm nws txiv" (tawg) los ntawm Jorge Manrique
Nco txog tus ntsuj plig tsaug zog,
enliven lub paj hlwb thiab sawv,
saib
lub neej dhau mus li cas,
yuav tuag li cas
nyob ntsiag to;
kev lom zem mus sai npaum li cas,
li cas, tom qab pom zoo
muab qhov mob,
li cas, hauv peb lub tswv yim,
txhua lub sijhawm dhau los
Nws zoo dua. (…)
- "Cov ntshav ntws" (tawg) los ntawm Federico García Lorca
Kuv tsis xav pom nws!
Qhia lub hli tuaj
Kuv tsis xav pom cov ntshav
ntawm Ignacio ntawm cov xuab zeb.
Kuv tsis xav pom nws!
Lub hli dav.
Nees ntawm huab tseem,
thiab lub xwmfab grey ntawm txoj kev npau suav
nrog willows ntawm cov teeb meem. (…)
Saib kuj:
- Paj huam ntawm Romanticism
- Cov paj huam luv
- Cov duab paj huam
