Zoo Siab
Covcheeb tsam yog cov lus uas tau siv nyob hauv thaj chaw tshwj xeeb (ib lub tebchaws lossis ntau lub tebchaws) thiab yog cov lus sib piv ntawm cov lus uas tau siv nyob rau qib ib txwm, uas yog, hauv cheeb tsam ntawd lub tswv yim tau muab lub npe sib txawv dua li ib qho uas nquag siv .
Piv txwv li: Hauv Mexico nws tau hais ua hauj lwmthiab hauv Argentina labub ua, tab sis lawv ob leeg hais txog tib lub tswv yim: txoj hauj lwm.
Ib cheeb tsam tsis zoo ib yam li kev ntseeg hauv ib cheeb tsam. Qhov tom kawg yog hais txog kev siv hauv qhov chaw me me ntawm ib lub tebchaws (ib lub xeev lossis ib lub nroog) ntawm cov lus uas tau siv ua cov lus sib piv ntawm lwm cov ntsiab lus siv feem ntau.
Lub sij hawm regionalism Nws kuj tseem siv hauv kev tswjfwm txhawm rau hais txog kev txav chaw uas nrhiav kev tiv thaiv ntawm ib cheeb tsam txawm tias thaum muaj cov zej zog kev nom kev tswv saum toj no, xws li tsoomfwv hauv tebchaws.
Nws tuaj yeem pab koj:
- Lexical tsev neeg
- Jargons
- Cov lus qhia hauv cheeb tsam thiab cov ntawv txhais lus tiam
- Lub zos (los ntawm ntau lub tebchaws)
- Neologisms
- Xenisms
Piv txwv ntawm cheeb tsam
- Cwj mem - cwj mem - ballpoint - birome
- Hnub - ua haujlwm - hnub - ua haujlwm - laburo
- Cov me nyuam - cov me nyuam - cov me nyuam - cov me nyuam - cov tub - cov me nyuam
- Tsheb npav - koom ua ke - tsheb thauj khoom - guagua
- Khw - lag luam - warehouse - warehouse
- Neeg Asmeskas - gringo - gabacho
- Txawj ntse - ducho - chicho
- Qos yaj ywm - qos yaj ywm
- Zoo - zoo - txias - txias
- Avocado - avocado - abacate - abocado - kho
- Nyiaj - twine - nyiaj - ntaub plaub - nplej zom - marmaja
- Npua - npua - npua - npua - npua
- Computer - computer - computer
- Comet - chichigua - kite - yeeb nkab - pandorga - ya
- Nees - Jamelgo - Cuaco
- Npau taws - Tsis txaus siab - Sib tsoo - Thundered - Compound
- Hnia - pikito - Kiko
- Chili - kua txob - kua txob
- Sib tw - ntais ntawv - ntais ntawv
- Kev nyuaj siab - crestfallen - downcast - agitated
Piv txwv ntawm kab lus nrog thaj tsam hauv cheeb tsam
- Kuv xav tau ib tug plaub kom tuaj yeem kos npe rau daim ntawv cog lus tam sim no.
- Tau txais ib qho tshiab ua hauj lwm. Kuv pib lub hlis tom ntej.
- Cov menyuam lawv rhuav tshem lub paj ntoo thaum lawv ncaws pob
- Kuv tau mus rau khw mus yuav cov khoom xyaw rau ncuav mog qab zib chocolate.
- Ntawm lub dav hlau kuv yuav tsum zaum ntawm ib sab Gringo. Kuv tsis nkag siab dab tsi.
- Juan tsis heev zoo hauv ncaws pob. Lawv tso nws ua tus hloov chaw.
- Kuv yuav npaj zaub xam lav nrog qos yaj ywm rau pluas su.
- Kuv ntsib kuv tus npawg tus tub. Yog heev zoo.
- Kuv nyiam daim ntawv qhia no zoo dua vim tias nws muaj avocado.
- Tsis muaj tus twine, yog li kuv tsis tuaj yeem mus rau qhov hais tawm. Nws yuav yog lub sijhawm tom ntej.
- Txog rau Christmas no peb tab tom npaj a tus ntxais thiab zaub nyoos.
- Kuv coj lub tsheb npav mus kawm ntawv qib siab. Yog nws taug kev, nws lig lawm.
- Thaum koj tawm mus, tsis txhob hnov qab tua lub khoos phis tawj.
- Tus kws qhia ntawv ua rau kuv sau lo lus "Kite”.
- Hauv zaj yeeb yaj kiab, tus ua yeeb yam tau muaj quack xim dub
- Kuv tus muam yog cua daj cua dub vim nws ua tsis tau ntawv xeem nkag. Koj yuav tau tos txog rau xyoo tom ntej los sim dua.
- Hauv daim duab, tus nkauj nyab thiab nraug vauv tau muaj nqaj.
- Kuv ntxub zaub mov nrog kua txob. Nws yog ntsim heev thiab kuv tsis nyiam nws.
- Tawm ntawm ntais ntawv los ntawm txhais tes yog lub hwj chim tawm dua.
- Kuv tus nus yog me ntsis qis vim tus hluas nkauj tso nws tseg rau lwm tus tub.
Ua raws nrog:
| Americanism | Indigenisms |
| Anglicisms | Italians |
| Arabisms | Latinism |
| Archaisms | Lusisms |
| Barbarisms | Mexicanism |
| Gallicisms | Quechuisms |
| Germanism | Vasquismos |
| Hellenisms |
