Zoo Siab
A lexical qiv tshwm sim thaum cov neeg hais lus ntawm ib hom lus siv cov lus los ntawm lwm hom lus.
Cov lus no yuav zoo ib yam lossis hloov kho me ntsis, tab sis lub ntsiab lus feem ntau zoo ib yam lossis zoo ib yam. Piv txwv li: chaw nres tsheb (los ntawm lus Askiv "chaw nres tsheb").
Tsis tas li hauv tib yam lus muaj cov lus qhia tshwj xeeb, piv txwv li hauv cov lus piv txwv ntawm qee txoj haujlwm. Cov lus siv nyob rau hauv kev qhuab qhia tuaj yeem ua rau neeg nyiam thiab coj mus rau qhov kev nkag siab sib txawv ntawm qhov uas tau ua rau nws nce ntxiv.
Piv txwv li, cov kev nyuaj siab nws yog kev puas siab puas ntsws nrog cov yam ntxwv tshwj xeeb thiab nws yog lo lus pib los ntawm kev puas siab puas ntsws. Txawm li cas los xij, peb tuaj yeem hais tias ib tog neeg muaj kev nyuaj siab yog tias tsis muaj suab paj nruag lossis tsis muaj yeeb yaj kiab ua rau muaj kev nyuaj siab, tsis hais txog tus kabmob, tabsis lub ntsiab lus peb muab rau sab nraud ntawm cov ntsiab lus puas siab puas ntsws. Qhov no tseem hu ua lexical qiv. Txawm li cas los xij, lo lus siv feem ntau yog cov lus los ntawm lwm yam lus, uas yog, cov lus txawv teb chaws.
Hom qiv nyiaj qiv nyiaj
Lexical qiv yuav yog:
- Cov neeg txawv tebchaws tsis tau hloov pauv. Cov lus raug coj mus yam tsis muaj kev hloov pauv ntawm txoj kev sau thiab nrog lub suab hais tau zoo ib yam li qub (nyob ntawm kev xyaum ntawm tus hais lus). Piv txwv li: kev lag luam.
- Hloov neeg txawv teb chaws. Lawv yoog raws li ib txwm muaj uas koj muaj lo lus hauv hom lus hauv nroog. Nws feem ntau tshwm sim hauv kev sib txuas ntawm cov lus qhia. Piv txwv li: Chaw ua si (ntawm "chaw nres tsheb")
- Semantic tracings. Cov kab lus los ntawm lwm hom lus tau theej thiab txhais ua lus. Piv txwv li: hlau kab hlau rhuav (txhais los ntawm "iron courtain")
Nws tuaj yeem pab koj:
- Xenisms
- Lub zos (los ntawm ntau lub tebchaws)
- Lexical Tsev Neeg
Piv txwv ntawm lexical qiv nyiaj
- Chaw ua si (yoog raws kev coj txawv txawv). Nws los ntawm lo lus Askiv "park" uas, ntxiv rau "park", txhais tau tias nres tsheb.
- Chalet (yoog raws kev coj txawv txawv). Los ntawm Fab Kis "chalet", nws hais txog tsev neeg hauv tsev uas muaj vaj nyob ib puag ncig lossis ib puag ncig lub vaj, tab sis qhov ntawd tsis muaj qhov chaw sab hauv.
- Eau de parfum (unadapted txawv teb chaws). Cov lus no tau siv ua lus Fab Kis los xaiv cov tshuaj tsw qab los ntawm txhua lub tebchaws ntawm keeb kwm, ntxiv rau qhov sib txawv ntawm "eau de toilette" uas yog hais txog cov naj hoom ntawm kev siv zog tsawg thiab tsis nyob ntev ntawm daim tawv nqaij.
- Kho vajtse (unadapted txawv teb chaws). Lawv yog lub cev (cov khoom siv) ntawm lub khoos phis tawj lossis lwm lub tshuab computer.
- Tuav tuam txhab (unadapted txawv teb chaws). "Tuav" ua lus Askiv txhais tau tias tuav, muaj lossis khaws cia. Lo lus tuav tau siv ua lus Mev (thiab ntau yam lus ntxiv) txhawm rau hais txog cov tuam txhab lag luam uas tswj hwm cov peev txheej ntawm lwm lub tuam txhab.
- Zoo siab teev (semantic tracing). Txhais lus ntawm "zoo siab teev". Nws hais txog lub sijhawm nruab hnub uas kev lag luam tsim khoom muaj tus nqi tshwj xeeb, feem ntau yog siv rau cov tuav uas muab cov nyiaj cheb tseem ceeb ntawm lawv cov dej haus.
- Qaum (yoog raws kev coj txawv txawv). Cov lus Askiv lo lus "stalk" (uas txhais tau tias ua raws lossis thab thab) tau hloov kho los teb cov lus ntawm infinitives ua lus Spanish
- Hlau kab hlau rhuav (semantic tracing). Nws yog kev txhais lus ntawm "Hlau kab hlau rhuav". Nws hais txog kev tswj hwm nom tswv thiab kev xav. Nws yog ib qho kev qhia uas tau siv thaum Tsov Rog Txias, thaum feem ntau ntawm lub ntiaj teb tau sib faib ntawm cov teb chaws peev thiab cov tebchaws hauv tebchaws
Ua raws nrog:
| Americanism | Gallicisms | Latinism |
| Anglicisms | Germanism | Lusisms |
| Arabisms | Hellenisms | Mexicanism |
| Archaisms | Indigenisms | Quechuisms |
| Barbarisms | Italians | Vasquismos |
