Barbarisms

Zoo Siab

• Piv txwv ntawm kev ua siab phem
• Cov yam ntxwv ntawm kev ua tsis ncaj ncees
• Lwm yam kev tsis ncaj ncees

Cov kev ua tsis ncaj ncees Lawv yog cov lus phem ntawm cov lus uas suav nrog kev tshaj tawm lossis sau cov lus tsis raug, lossis siv cov lus tsis raug, vim lawv ntseeg tias lawv muaj lub ntsiab lus tshwj xeeb, thaum qhov tseeb lawv lub ntsiab lus txawv. Piv txwv li: Naides, gee, koj mus.

Lus Mev (zoo li txhua lwm tus) muaj cov peev txheej sib txuas kom sib txuas lus, txawm hais lus los yog sau ntawv, muaj txiaj ntsig, uas ib feem yog nyob ntawm tus neeg tau txais kev nkag siab lossis txiav txim siab cov lus.

Cov neeg feem coob hauv tsev kawm ntawv tau txais cov lus yooj yim thiab cov kev paub uas yog tswj hwm lawv cov lus thiab muaj peev xwm tsim cov lus thiab kab lus los ntawm kev hais lus thiab sau ntawv kom tsim nyog.

Piv txwv ntawm kev ua siab phem

Nov yog qee qhov kev sib cav sib ceg ntau heev ua piv txwv, nrog cov lus piav qhia meej uas yog lo lus raug:

1. 'Koj tau yuav' rau koj yuav.
2. 'Guev' per vaj
3. 'Kev nthuav tawm' los ntawm inauguration
4. 'Tsis muaj leej twg' los ntawm tsis muaj leej twg
5. 'Picsa' rau pizza
6. 'Kev saib xyuas' los ntawm lo lus nug
7. 'Kev sib tw' los ntawm huab cua phem
8. 'Koj yog' vim li cas koj mus
9. ‘Ob leeg'rau ob leeg
10. 'Jrito' cov los ntawm kib
11. ‘Ua nws'Yog li nws ncaws nws tawm (hais kom nws tawm mus)
12. 'Lus Henplais' los ntawm Israeli (yug hauv Ixayees)
13. 'Ncuav' rau pouring
14. 'Hindu' los ntawm Indian (yug hauv Is Nrias teb)
15. 'Trumpeting' Cov rau dawm
16. 'Ntxiv' los ntawm kev quav tshuaj
17. 'Tsuas yog' rau kev zam
18. Nws yog 'Lego' hauv qhov chaw (nws txhais tau tias koj tsis yog tus kws tshaj lij hauv qhov kev kawm, tab sis feem ntau nws yog siv thaum xav hais lwm yam)
19. 'Libido' rau libido
20. 'Tau muaj' rau qhov ntawd

Cov yam ntxwv ntawm kev ua tsis ncaj ncees

Lub tswvyim ntawm kev ua tsis ncaj ncees Nws zoo li muaj qhov tsis zoo ntawm pej xeem vim tias, yog tias peb saib nws cov lus piv txwv, cov neeg tsis paub tab yuav tsum ua nrog kev ua phem, ua xua lossis tsis saib xyuas, thiab qhia txog lub tswv yim tias kev ua siab phem yuav raug siv los ntawm cov neeg suav nrog hauv cov zej zog qis dua hauv zej zog. , tsis muaj lub peev xwm hais lus los txheeb xyuas txoj hauv kev ntawm cov lus.

Txawm li cas los xij, hauv ntau qhov xwm txheej kev ua siab phem tsis muaj dab tsi ntau dua li ua raws txoj cai dav dav ntawm cov lus thiab siv lawv rau cov xwm txheej uas nws tsis raug cai tsis tsim nyog ua, uas yog vim li cas kev tsis meej pem yog qhov tshwm sim feem ntau.

Nws tsis yog qhov xwm txheej uas qhov kev tsis sib haum xeeb yog:

• Kev ua yuam kev ntawm menyuam yaus. Piv txwv li: Kuvtrumpeted (tsis yog Kuv dawm)
• Kev tsis sib haum ntawm cov lus qhia. Piv txwv li: Kuv paub (tsis yog Kuv paub) los yog Tsis txhob poob (tsis yog Tsis txhob poob)
• Ua tsis zoo plurals. Piv txwv li:Kuv txhais taw mob (tsis yog Kuv txhais taw mob)
• Ib txhiagentilic cov lus. Hauv cov xwm txheej no, muaj teeb meem ntxiv, uas yog tib lub npe tsim nyog hauv nws cov ntawv luv (piv txwv:Santiago) tuaj yeem xa mus rau ntau lub nroog sib txawv (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), thiab cov no suav cov npe sib txawv: santiagueño, santiaguino thiab santiaguense, feem.

Lwm yam kev tsis ncaj ncees

Lwm lub tswv yim ntawm kev ua siab phem muaj ntau ntxiv nrog lub ntsiab lus ntawm lo lus thiab sib raug rau cov lus uas tau siv tsis raug vim yog qhov tsis nkag siab yooj yim ntawm lawv qhov kev sau raug, hais tawm lossis lub ntsiab lus.

Nws yog qhov tseeb uas yog tam sim tam sim no ntawm cov kev tsis ncaj ncees yog kev sib kis sib kis ntawm cov lus tsis raug lossis siv cov lus tsis raug, uas tom qab ntawd yuav rov ua qhov qub.

Hauv qee kis qhov kev tsis sib haum xeeb tau txuas rau ntau qhov kev hais tawm ntawm ib cheeb tsam thiab cuam tshuam ntawm lwm yam lus hauv ntau haiv neeg hauv zej zog, uas ntxiv ib qho ntxiv hauv kev txiav txim siab tus qauv yuam kev.

Nws tuaj yeem pab koj:

• Lexical tsev neeg
• Jargons
• Cov lus qhia hauv cheeb tsam thiab cov ntawv txhais lus tiam
• Lub zos (los ntawm ntau lub tebchaws)
• Neologisms
• Xenisms

Ua raws nrog: