Zoo Siab
Cov paj huam Nws yog ib qho ntawm cov ncauj lus tseem ceeb thiab tej zaum qhov dawb tshaj plaws ntawm qhov zoo nkauj zoo nkauj. Cov ntawv sau paj huam hu ua "paj huam", uas tuaj yeem sau ua nqe lus (feem ntau) lossis sau paj huam.
Cov kws sau paj huam ntawm hom no raug hu ua kws sau paj huam thiab qhov tshwj xeeb yog qhov tshwj xeeb yog feem ntau yog rau lawv. Txawm li cas los xij, nws tsis yog qhov tseeb uas paj huam cuam tshuam nrog kev xav, kev xav, kev hlub lossis kev xyiv fab lossis kev tu siab: txhua qhov kev kawm tsim nyog tau txais los ntawm kws sau paj huam.
- Nws tuaj yeem ua haujlwm rau koj: Poetic function
Yam ntxwv ntawm paj huam
Ntau cov paj huam tau sau raws qhov tshwj xeeb ntawm kev sib dhos thiab ntsuas txoj cai. Hauv qhov kev xav ntau tshaj plaws ntawm cov paj huam, lus sib dhos (uas tuaj yeem yog cov ntawv sib txuas lossis cov lus sib dhos) tau siv nruab nrab ntawm cov lus kawg ntawm txhua nqe lus. Thiab cov nqe no, nyeg, feem ntau sau cov kab lus (sib npaug rau kab lus ntawm cov ntawv zoo tib yam).
Txawm li cas los xij, tam sim no nqe dawb yam tsis muaj lus sib dhos tau txiav txim siab qhov ntsuas ntawm paj huam, tso cai rau txhua tus neeg los qhia lawv tus kheej los ntawm kev ua haujlwm, thematic thiab txiav txim siab lub suab uas lawv nyiam. Raws li rau cov kev cai, paj huam siv cov peev txheej uas tuaj yeem hloov pauv cov ntawv sau thiab txheej txheem los ntawm kev siv qee yam "ntawv tso cai paj huam".
Paj huam tau nthuav dav dav los ntawm nws tus muam lwm yam (piav qhia, sau ntawv thiab ua yeeb yam) los ntawm qee qhov tshwj xeeb: paj huam tsis qhia ib zaj dab neeg (zoo li kev piav qhia), nws tsis tham txog lub ncauj lus (xws li sau ntawv), thiab nws tsis rov tsim dua qhov xwm txheej uas tshwm sim (zoo li ua yeeb yam).
Hauv qhov kev nkag siab no, nws yog hom kev piav qhia tus kheej, uas tuaj yeem siv cov lus piv txwv thiab lwm yam cuab yeej sau ntawv nrog lub hom phiaj ntawm kev ua kom zoo nkauj cov lus thiab xa lub siab xav ntawm tus sau.
- Saib kuj: Cov duab paj huam
Piv txwv ntawm paj huam
- "Rau rau txoj hlua" los ntawm Federico García Lorca
Guitar
ua npau suav quaj.
Swb ntawm tus ntsuj plig
poob
khiav tawm ntawm nws lub qhov ncauj
puag ncig
Thiab zoo li tarantula,
weaves lub hnub qub loj
mus yos hav zoov,
uas ntab hauv koj dub
ntoo cistern.
- "Lub raj mis mus rau hiav txwv" los ntawm Mario Benedetti
Kuv muab cov nqe rau rau hauv kuv lub raj mis mus rau hiav txwv
nrog kev tsim qauv zais cia uas muaj ib hnub
Kuv tuaj txog ntawm lub puam uas yuav luag tag
thiab tus menyuam pom nws thiab nthuav tawm nws
thiab tsis txhob siv cov nqes pebbles
thiab pab thiab ceeb toom thiab qwj.
- "Tus neeg tuag" los ntawm Rubén Darío
Foom koob hmoov rau tsob ntoo, uas tsis yooj yim rhiab,
thiab ntau lub pob zeb nyuaj vim tias tsis muaj kev xav ntxiv lawm,
vim tsis muaj qhov mob ntau dua li qhov mob ntawm kev ua neej nyob,
tsis muaj kev tu siab ntau dua li kev paub lub neej.
Yuav tsum thiab tsis paub dab tsi, thiab kom tsis muaj kev qhia tshwj xeeb,
thiab kev ntshai ntawm kev muaj thiab kev ntshai yav tom ntej ...
Thiab qhov tseeb ntshai ntawm kev tuag tag kis,
thiab raug kev txom nyem rau lub neej thiab rau duab ntxoov ntxoo thiab rau
dab tsi peb tsis paub thiab tsis ntseeg tias,
thiab cov nqaij uas ntxias nrog nws cov pawg tshiab,
thiab lub ntxa uas tos nrog nws cov pam tuag pam tuag,
Thiab tsis paub tias peb yuav mus qhov twg,
los yog peb tuaj qhov twg tuaj ...!
- "Pom" los ntawm Alfonsina Storni
Kuv nyob tsis pub dhau plaub phab ntsa zauv
raws li lub 'meter'. Apathetic puag ncig kuv
tus ntsuj plig uas tsis txawm tias saj iota
ntawm qhov kub taub hau no uas ua rau kuv lub suab nrov.
Kuv hnav cov plaub tsiaj dag uas kuv lub teeb txho.
Raven uas khaws fleur de lis hauv qab nws tis.
Kuv lub qhov ncauj hnyav thiab grim ua rau kuv luag
tias kuv ntseeg kuv tus kheej tias yog kev dag thiab kev cuam tshuam.
- "Lub hli" los ntawm Jorge Luis Borges
Muaj kev kho siab heev hauv qhov kub ntawd.
Lub hli ntawm hmo ntuj tsis yog lub hli
uas thawj Adas pom. Ntau pua xyoo
lawv tau sau nws nrog tib neeg tsaug zog
ntawm qub quaj Saib nws. Nws yog koj daim iav
- Charles Bukowski's "Nkawm khau"
thaum koj tseem hluas
ib khub
ntawm nkawm khau
poj niam
siab heels
tsis muaj zog
kho siab
hauv lub txee dai khaub ncaws
lawv tuaj yeem qhib tau
koj cov pob txha;
thaum koj laus
lawv tsuas yog
nkawm khau
tsis muaj
tsis muaj leej twg
hauv lawv
thiab
ib yam nkaus.
- "Rau lub hnub qub hmo" los ntawm William Blake
Koj, tus poj niam daj daj ntawm hmo ntuj,
Tam sim no, zoo li lub hnub nyob saum roob, nws ci
koj ci dej qab zib tshuaj yej! Muab tso rau ntawm lub ntsej muag ci ntsa iab
thiab luag ntawm peb lub txaj hmo ntuj!
Nyiam ntawm peb txoj kev hlub thiab, thaum koj khiav
daim ntaub xiav saum ntuj, tsau koj cov dej lwg
hla txhua lub paj uas kaw lawv lub qhov muag qab zib
mus rau txoj kev npau suav Thov kom koj cov cua sab hnub poob pw hauv
lub pas dej. Hais ntsiag to nrog qhov muag ntawm koj ob lub qhov muag
thiab ntxuav cov hmoov av nrog nyiaj. Presto, presto,
koj tawm; Thiab tom qab ntawd hma yws npau npau txhua qhov txhia chaw
thiab tus tsov ntxhuav muab hluav taws hla nws lub qhov muag hauv hav zoov tsaus ntuj.
Cov plaub ntawm peb cov yaj tau npog nrog
koj cov dej dawb huv dawb huv; tiv thaiv lawv nrog koj nyiam.
- "Qhov Tsis Txaus Siab Kawg" los ntawm Alejandra Pizarnik
Tawm mus
hauv lub cev thiab tus ntsuj plig
ncaim mus
Tawm mus
tshem tawm cov ntsia
oppressive pob zeb
uas pw hauv caj pas.
Kuv yuav tsum tawm mus
tsis muaj inertia ntxiv hauv qab lub hnub
tsis muaj ntshav ntxiv lawm
tsis muaj kab ntxiv tuag.
Kuv yuav tsum tawm mus
Tab sis lash tawm, tus neeg taug kev!
- "Qhov kev ua si peb taug kev hauv" los ntawm Juan Gelman
Yog tias kuv raug xaiv, kuv yuav xaiv
kev noj qab haus huv ntawm kev paub tias peb mob heev,
nws zoo siab ua tsis zoo siab.
Yog tias kuv raug xaiv, kuv yuav xaiv
qhov tsis muaj txim ntawm qhov tsis ua neeg dawb huv,
qhov kev dawb huv no uas kuv taug kev rau qhov tsis huv.
Yog tias kuv raug xaiv, kuv yuav xaiv
txoj kev hlub uas kuv ntxub,
qhov kev cia siab tias noj cov qhob noom xim kasfes.
Ntawm no nws tshwm sim, gentlemen,
tias kuv koom nrog kev tuag.
- "Mirar" los ntawm Rafael Cadenas
Kuv pom lwm txoj hauv kev, txoj hauv kev tam sim no, txoj kev mloog zoo, tsaug zog, cuam tshuam, Sagittarius! Viscera ncov, pob zeb diamond loj heev, hawk, txoj kab hluav taws xob, txoj hauv kev ntau txhiab qhov muag, txoj hauv kev zoo nkauj, txoj kab kab uas mus rau lub hnub, xav txog kev saib xyuas lub ntsej muag, ntawm txoj kab hluav taws xob tam sim no, ntawm txoj kab hluav taws xob no, txoj kev muaj koob muaj npe nrog nws cov tub rog ntawm nyob txiv hmab txiv ntoo uas nws muag yog qhov chaw ntawd txhua qhov chaw thiab tsis pom qhov twg.
- "Hauv ntej ntawm lub hiav txwv" los ntawm Octavio Paz
1
Lub nthwv dej tsis muaj duab?
Hauv ib pliag nws sculpts
thiab hauv lwm qhov nws poob sib nrug
nyob rau hauv uas nws tshwm sim, puag ncig.
Nws txav yog nws daim ntawv.
2
Cov yoj rov qab los
Haunches, nraub qaum, napes?
tab sis nthwv dej rov qab los
Lub mis, qhov ncauj, ua npuas ncauj?
3
Hiav txwv tuag ntawm nqhis dej.
Nws sib zog, tsis muaj leej twg,
ntawm nws lub hauv paus.
Nws tuag vim nqhis dej.
- "La poesía" los ntawm Eugenio Montejo
Paj huam hla lub ntiaj teb ib leeg,
txhawb koj lub suab hauv qhov mob ntawm lub ntiaj teb
thiab tsis muaj dab tsi nug
tsis txawm lus.
Nws los ntawm qhov deb thiab tsis muaj sijhawm, nws yeej tsis ceeb toom;
Nws muaj tus yuam sij rau lub qhov rooj.
Nkag mus tas li los saib peb.
Tom qab ntawd nws qhib nws txhais tes thiab muab rau peb
paj los yog lub pob zeb, qee yam zais cia,
tab sis mob siab heev uas lub plawv dhia
nrawm heev. Thiab peb sawv los.
- "Qee zaum nws zoo li kuv ..." los ntawm Roberto Juarroz
Qee zaum nws zoo li kuv
tias peb nyob hauv plawv nroog
los ntawm tog
Txawm li cas los
nyob hauv nruab nrab ntawm tog
tsis muaj leej twg
Nyob hauv nruab nrab ntawm tog neeg
muaj emptiness
Tab sis nyob hauv nruab nrab ntawm qhov khoob
muaj lwm tog neeg.
- "Silencio" los ntawm Pablo Neruda
Kuv uas loj hlob sab hauv tsob ntoo
Kuv yuav muaj ntau yam hais
tab sis kuv tau kawm ntau yam ntsiag to
tias kuv muaj ntau yam yuav kaw
thiab qhov ntawd yog paub zuj zus
tsis muaj lwm yam kev xyiv fab tshaj li kev loj hlob,
tsis muaj kev mob siab rau ntau dua li cov khoom,
tsis muaj lwm yam kev ua dua li tsis muaj txim,
thiab sab hauv lub sijhawm kub
kom txog thaum qhov siab hu nws
tig nws txiv kab ntxwv.
- "Cov ntawv rau tus neeg txawv" los ntawm Nicanor Parra
Thaum xyoo dhau mus, thaum lawv mus
xyoo thiab huab cua tau khawb qhov av
nruab nrab ntawm koj tus plig thiab kuv; thaum xyoo dhau mus
Thiab kuv tsuas yog tus txiv neej uas hlub
ib qho uas tau nres ib pliag ntawm lub ntsej muag ntawm koj daim di ncauj,
tus neeg pluag nkees nkees taug kev hauv lub vaj,
Koj yuav nyob qhov twg Qhov twg
koj yuav yog, tus ntxhais ntawm kuv hnia!
- "Tom qab tsov rog" los ntawm Jotamario Arbeláez
ib hnub
tom qab tsov rog
yog muaj tsov rog
yog tias tom qab tsov rog muaj ib hnub
Kuv yuav coj koj ntawm kuv txhais tes
ib hnub tom qab tsov rog
yog muaj tsov rog
yog tias tom qab tsov rog muaj ib hnub
yog tias tom qab tsov rog kuv muaj caj npab
thiab kuv yuav hlub koj nrog kev hlub
ib hnub tom qab tsov rog
yog muaj tsov rog
yog tias tom qab tsov rog muaj ib hnub
yog tias tom qab tsov rog muaj kev hlub
thiab yog tias muaj qee yam ua kom hlub nrog
- "Lub cev liab qab" los ntawm José Lezama Lima
Lub cev liab qab hauv lub nkoj.
Ntses pw ib sab ntawm qhov liab qab
uas khiav tawm ntawm lub cev pours
tus tshiab nyiaj teev.
Nruab nrab ntawm cov ntoo thiab cov ntsiab lus
Static nkoj exhales.
Huab cua tshee hnyo ntawm kuv lub caj dab
thiab tus noog evaporated.
Cov hlau nplaum nruab nrab ntawm nplooj
weaves ib ob crown.
Tsuas yog ceg ntoo poob lawm xwb
tsis zoo rau lub nkoj xaiv
tsob ntoo uas nco txog
npau suav ntawm nab nyob hauv qhov ntxoov ntxoo.
- "Cov kob hauv qhov hnyav" (tawg) los ntawm Virgilio Piñera
Qhov xwm txheej phem ntawm dej txhua qhov txhia chaw
Nws yuam kuv zaum ntawm rooj kas fes.
Yog tias kuv tsis xav tias cov dej nyob ib puag ncig kuv zoo li mob qog noj ntshav
Kuv tuaj yeem pw tsaug zog zoo.
Raws li cov tub hluas tso lawv cov khaub ncaws ua luam dej
kaum ob tus neeg tuag nyob hauv ib chav los ntawm kev sib zog.
Thaum tus neeg thov khawv poob hauv dej thaum kaj ntug
ntawm lub sijhawm tseeb thaum nws ntxuav nws ib lub mis,
Kuv tau siv cov ntxhiab tsw ntawm qhov chaw nres nkoj,
Kuv tau siv rau tib tus poj niam uas tsis tuaj yeem ua tus kheej,
hmo ntuj tom qab hmo ntuj, cov tub rog nyob zov hauv nruab nrab txoj kev npau suav ntawm ntses.
Ib khob kas fes tsis tuaj yeem tshem kuv lub tswv yim tas li
Kuv tau ua neej nyob Adas.
Dab tsi ua rau metamorphosis?
- "Sitting on the dead" (Fragment) los ntawm Miguel Hernández
Zaum ntawm cov neeg tuag
uas tau nyob ntsiag to hauv ob lub hlis,
hnia khau khoob
thiab siv zog heev
tes ntawm lub plawv
thiab tus ntsuj plig uas tswj hwm nws.
Thov kom kuv lub suab nce mus saum roob
thiab nqis los rau ntiaj teb thiab xob quaj,
yog kuv lub caj pas nug
txij tam sim no thiab mus ib txhis.
- "Koj hnav khaub ncaws zoo ib yam ..." los ntawm Jaime Sabinas
Koj hnav khaub ncaws zoo ib yam li koj nyob ib leeg
thiab tam sim ntawd koj pom tias koj nrog kuv.
Kuv hlub koj li cas
nruab nrab ntawm cov ntawv thiab txias!
Koj pib flirting nrog kuv zoo li tus neeg txawv
thiab kuv ua rau koj lub rooj sib txoos thiab sov so.
Kuv xav tias kuv yog koj tus txiv
thiab qhov koj dag kuv.
Thiab yuav ua li cas peb hlub ib leeg ces luag
nrhiav peb tus kheej ib leeg hauv kev txwv tsis pub muaj kev hlub!
(Tom qab ntawd, thaum nws tshwm sim, kuv ntshai koj
thiab kuv hnov txias.)
Ntau cov piv txwv hauv:
- Cov paj huam luv
- Paj huam ntawm Romanticism
- Paj huam paj huam
